أمثال أجنبية

مشرفة

امثال بالاجنبي

( المهم معنى المثل وليس المعنى الحرفي )

المثل = idiom

Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج
معنى المثل : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
معنى المثل : هو يبدو حزيناً ( اذا انت بلوووو يعني حزين )

،،،،،،،

She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
معنى المثل : هي شاردة الذهن ( هاذا النوع تحصله كثير ) ( قل لاي بنت شارده العقل
you are in the clouds

،،،،،،،

I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
معنى المثل : سأجن او سأفقد عقلي ( احيانا البنات يطفشوك ويجننوك فقل لهن I will go banana

،،،،،،،

It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
معنى المثل : انها تمطر بغزاره ( مثلا لا لا لا مطرت بغزاره في عالم الخيال في السعودية قول
it rains cats and dogs

،،،،،،،

This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات
معنى المثل : هذا جنون او هذا هراء ( انت ادرى بالمجانين قل له you are nut )

،،،،،،،

It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
معنى المثل : إنه لأمر سهل جدا ( مثلا اذا كان الاختبار سهل - وسألك احد كيف كان الاختبار فتقول
المثل )

،،،،،،،

He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
معنى المثل : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

،،،،،،،

He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق (هههههههه لاي شخص سامج وقليل أدب )

،،،،،،،

This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
معنى المثل : هذا كلام لا فائدة منه( مثلا منصوووغ تجيه حالات ما يعرف ايش يقول ردعليه
This is a hot air

you are pulling my leg

المعنى الحرفي : أنت تسحب رجلي .
معنى المثل :أنت تكذب علي ( للكذابين فقط وتقال للمزح وهي أفضل من القول انت كذاب بطريقة مباشرة )

keep an eye on
المعنى الحرفي: احفظ عينك
معنى المثل: راقب او حط عينك عليه مثلا (راقب فلان)

مشرفة

مشكوره اميره موضوعك كتير هام واتمنى منكي المزيد
اتحفتينى اميره بأمثال وحكم

عضو ذهبي

» نغمة دينية باللغة الإنجليزية بصوت طفلة أجنبية
» أمثال كمبيوترجية
» أمثال عربية مترجمة للانجليزية
» أمثال وحكم عن الكومبيوتر والمعلوماتية